Accompany Health raised $20 million to expand its services and reach more patients in need