Watershed Health raised $13.6 million to address the uncoordinated care crisis by enhancing its platform and expanding its team