Kode Health raised $4 million in seed funding to expand its team and develop its proprietary coding technology