Form Health raised $38 million to expand its services and improve its technology platform