Daffodil Health raised $4.6 million to enhance its product development and expand its sales and marketing efforts